{36}{120}Jane, jak mylisz?|Z abkami czy bazenkami?
{144}{216}To dla Owena,|eby si nie polizgn.
{218}{258}artujesz sobie?
{259}{353}Dzieciak rzadko kiedy|wychodzi z azienki bez siniakw.
{356}{417}Poza tym, moja eks|nie bya lekarzem.
{420}{496}Jeste pewien?|Spytaj jej.
{497}{535}Bd musiaa na tym siada?
{538}{607}Wic co?|aby czy bazenki?
{613}{638}Nie wiem.
{639}{710}- Zrb mi kawy albo znajd jak gum.|- Dobrze.
{714}{874}Jutro w poudnie mam spotkanie|w sprawie remontu fasady i to wszystko.
{876}{950}Mylisz, e bdziesz wolna|do 18.30?
{953}{980}Tak sdz.
{983}{1092}Dobra, wic pojad po Owena|i spotkamy si tutaj.
{1093}{1220}Zobaczymy, czy zechce co zamwi|czy zjemy na miecie.
{1221}{1240}Dobra.
{1241}{1318}Tricia wie, e bdzie spa|na kanapie w duym pokoju?
{1319}{1379}Moe jej si to nie spodoba.
{1491}{1535}Guma albo seks.
{1655}{1729}Zaczekaj.
{1730}{1769}Timoney.
{1770}{1835}/Wschodnia Pita,|/midzy "b" a "c", Jane.
{1836}{1874}Duffy mia to wzi.
{1875}{1943}/Wzi, ale potrzebujemy wszystkich.
{1944}{1993}Dobra.|Bardzo le?
{1994}{2053}/Zabjstwo i porwana trzylatka.
{2054}{2156}Chyba nie obejd si bez gumy.
{2661}{2713}- Cze.|- Cze.
{2714}{2762}Wyrane lady wamania.
{2763}{2812}Nie byo napastowania.
{2813}{2865}Kto gada z byym mem?
{2866}{2927}Lou do niego jedzie.
{2928}{2965}Nie odbiera telefonu.
{2966}{2993}Wic moe to on.
{2994}{3023}Byoby mio.
{3024}{3066}Uduszona.
{3067}{3105}Poduszk.
{3106}{3135}Ortopedyczn.
{3136}{3189}Raczej nie da si|przez nie oddycha.
{3190}{3250}Nawet jeli kto|nie prbuje ci tak zabi.
{3251}{3290}Kto prowadzi spraw?
{3445}{3493}Znalelicie pana Jasona?
{3494}{3529}Jeszcze nie.
{3530}{3614}On i Allison nie dogadywali si,|ale on nie jest zy.
{3615}{3649}Po prostu samolubny.
{3650}{3679}Zobaczycie.
{3680}{3775}Pani Castillo mwi, e pan Healy|nie zabiby Allison.
{3776}{3797}Ani nikogo.
{3798}{3877}Musiao by tak, e pan Healy|wszed do mieszkania,
{3878}{3937}znalaz by on martw,
{3938}{4045}zabra gdzie swoj crk|i jeszcze nie zadzwoni na policj.
{4046}{4089}eby si nie baa.
{4090}{4125}Jasne.
{4126}{4242}- Pan Healy ma klucze do mieszkania?|- Nie.
{4276}{4373}Czy Allison moga mie problem|z kim innym?
{4374}{4464}W zasadzie tylko pracuje|i zajmuje si Hann.
{4465}{4509}Nie znam ludzi z jej pracy.
{4510}{4560}Kiedy pracuje, ja jestem tu.
{4561}{4672}Kiedy wracaa do domu, zawsze pytaa,|czemu ludzie s tacy gupi.
{4673}{4707}Dobrze, w porzdku.
{4708}{4765}Zrobi pani co dla nas,|pani Castillo?
{4766}{4815}List wszystkiego, co zgino.
{4816}{4883}Pieluszki, ciepe ubranka,|takie rzeczy.
{4884}{4941}Chodcie.|Podsumujmy raporty.
{4942}{5061}Zosta z pani Castillo.|Masz prawdziwy... no, raport.
{5062}{5127}Zostanie z pani Castillo.
{5128}{5177}Collins z ni zostanie.
{5178}{5205}Jane, chod.
{5206}{5245}Miaam zamiar.|Dziki.
{5330}{5369}36 lat, rozwiedziona,
{5370}{5428}mieszkaa samotnie|z trzyletni crk, Hann.
{5429}{5481}Wacicielka galerii na 27-ej.
{5482}{5540}Wczoraj wieczorem, midzy 21.47...
{5541}{5590}wedug rachunku za tajskie arcie,
{5591}{5618}a 8.00 dzi rano,
{5619}{5656}kiedy przysza niania,
{5657}{5709}kto wama si|przez okno w sypialni,
{5710}{5771}zabi pani Burton,|porwa Hann...
{5772}{5798}i wyszed.
{5799}{5839}Co z jej byym?
{5840}{5926}Jason Healy, 40 lat,|mieszka na Manhattanie.
{5927}{5983}Nie odbiera telefonu.|Nikogo nie ma w domu.
{5984}{6043}Ssiedzi nie widzieli go|od soboty,
{6044}{6094}a dziewczynki|od zeszego tygodnia.
{6095}{6145}Miejmy nadziej,|e znajdziemy ich razem.
{6156}{6214}Albo nie, czyli nie yje|albo gorzej.
{6215}{6294}- Bez czarnowidztwa, dobra?|- Serio?
{6307}{6378}Jeli to nie czonek rodziny,|to mamy porwanie lub molestowanie.
{6379}{6449}Ile razy odnajdywano dzieciaka|z ufarbowanymi wosami,
{6450}{6528}w namiocie w ogrdku sprawcy?|Cztery razy w caej historii?
{6529}{6615}Dobra, dobra.|Skupmy si na tym, co mamy.
{6620}{6683}Skupmy si i bez kombinowania.
{6684}{6771}Jeli crka nie jest ze mn,|to nie yje?
{6829}{6950}.:: GrupaHatak.pl ::.
{6969}{7055}.:: GWNY PODEJRZANY ::.
{7100}{7175}/01x02|/Wilk w owczej skrze
{7195}{7285}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{7310}{7337}Oto, co wiemy...
{7339}{7432}mamy zwoki kobiety,|Allison Burton,
{7433}{7479}znalezione w jej mieszkaniu.
{7480}{7510}Wiek okoo 30 lat.
{7511}{7573}Przyczyna mierci...
{7574}{7624}nadal w toku ustalania.
{7625}{7730}Wiemy jednak,|e zagina jej crka.
{7731}{7760}/Z tego, co wiemy,
{7761}{7834}/ostatnio widziano j|/w rowo zielonej pidamie,
{7835}{7925}/z napisem na przodzie:|/"Pokj i Mio".
{7927}{8058}/Chciabym teraz zaapelowa|/do osoby lub osb,
{8059}{8170}/ktre przetrzymuj Hann|/i prosi o jej wypuszczenie.
{8171}{8234}/Mona zabra j do najbliszej|/komendy policji,
{8235}{8304}/remizy straackiej lub wityni|/i po prostu tam zostawi.
{8305}{8325}/Znaczy...
{8355}{8388}/Prosz,
{8389}{8429}/zrbcie tak.
{8430}{8477}/Ona ma zaledwie trzy latka.
{8478}{8565}/Mamy nadziej, e tak postpicie,|/kimkolwiek jestecie.
{8566}{8604}Wrci pan o ktrej?
{8605}{8653}- 8.00 rano?|- 8.30.
{8654}{8720}Wczyem telefon|i nalazem mas wiadomoci od was.
{8721}{8770}Wic wziem takswk do Allison.
{8794}{8905}- Gdzie moja crka?|- Lubi pan by on, panie Healy?
{8906}{8939}Nie.
{8940}{8980}Bya dobr matk?
{8981}{9009}Tak.
{9041}{9085}Ale jej tego nie mwiem.
{9086}{9135}Czemu si rozwiedlicie?
{9136}{9209}Bo miaem do|traktowania mnie jak kretyna.
{9256}{9319}Pewnie ze mn te by si|pan rozwid.
{9352}{9437}Bya...
{9438}{9564}w sumie podobna do was,|chorobliwie podejrzliwa.
{9565}{9635}Miaa paranoj.
{9636}{9739}Spytajcie jej artystw, pracownikw,|kogo chcecie.
{9740}{9814}Wynaj pan kogo,|eby zabi Allison?
{9845}{9868}- Nie.|- Na pewno?
{9869}{9897}Nie!
{9898}{9955}Wie pan, kto mg?
{9979}{10035}Wie pan,|gdzie jest jego crka?
{10068}{10127}A wy?
{10128}{10176}Wiecie?
{10284}{10322}Znalelicie j?
{10323}{10400}Prosz si napi kawy.
{10454}{10503}Mamy telefon Allison.
{10504}{10554}Duo zdj, gwnie maej.
{10555}{10635}Urodziny, spacery,|plac zabaw, takie tam
{10636}{10703}Obejrz je z pani Castillo.|A co z nim?
{10704}{10754}Niech troch sklnie,|potem wypuci.
{10755}{10790}Wypuci i ledzi.
{10791}{10835}Na wszelki wypadek.|Nigdy nie wiadomo.
{10836}{10898}Tak jest, kapitanie.|Ale najpierw, ktra godzina, Lou?
{10899}{10965}- Czas na kanapk z kurczakiem!|- Ile ich poresz?
{10966}{11019}Nie znam na to odpowiedzi.
{11020}{11082}Nie chc partnera opasa!
{11098}{11125}Co masz?
{11126}{11222}Mamy 55 zarejestrowanych|przestpcw seksualnych w tej dzielnicy.
{11223}{11269}- Dobra.|- Wyczajc pseudonimy.
{11270}{11328}Zatem 42 pod|"seksualny kontakt z kobiet",
{11329}{11384}20 z dziewczynk poniej 16 lat,
{11385}{11435}8 z dziewczynk poniej lat 12.
{11436}{11467}Spjrz na to.
{11468}{11541}Z pierwszych piciu,|trzech ma zeza.
{11542}{11579}O co tu biega?
{11580}{11653}Faktycznie.
{11654}{11690}Patrz na tego.
{11691}{11765}Wyglda jak nawiedzony szaman.
{11766}{11796}W porzdku...
{11797}{11854}wydrukuj mi tych|z poniej 12.
{11855}{11900}Dobra.
{11932}{12017}- Pedofile.|- Wiem.
{12018}{12105}Powiedz, czy poznajesz ktrego.
{12106}{12166}Allison tak si tego baa.
{12167}{12248}e kto porwie Hann.
{12249}{12318}Wiem, e wiele matek si martwi,|ale to jakby...
{12319}{12384}mylenie o tym cay czas sprawio,|e si stao.
{12385}{12421}Tak si tego obawiaa?
{12422}{12515}Znaczy, nie byo to|a tak szalone.
{12516}{12594}Zobaczya mczyzn w Parku East River,|na promenadzie.
{12595}{12672}Pokazaa mi go|i powiedziaa, e j przeraa.
{12675}{12714}Kiedy to byo?
{12715}{12752}Miesic temu.
{12753}{12792}By z troch starsz dziewczynk,
{12793}{12870}wic najpierw z nim porozmawiaa,|ale on cigle...
{12875}{12939}cay czas dotyka wzka Hanny.
{12940}{12986}Tak powiedziaa.
{12987}{13055}Chciaa, ebym go zobaczya|i trzymaa si z daleka.
{13056}{13104}Rozumiem.
{13105}{13193}Jak daleko by od was,|kiedy ci go pokazaa?
{13273}{13319}Mniej wicej tyle.
{13320}{13365}Tam?|Gdzie ten facet?
{13381}{13466}Nosisz te okulary cay czas|czy masz inne?
{13467}{13538}Nie, tylko te.
{13539}{13594}Dobrze.|Chc co sprawdzi.
{13595}{13699}Pjd tam, a ty mi powiesz,|czy kogo rozpoznajesz, dobrze?
{13863}{13889}Nie?
{13936}{13980}Ten?
{14133}{14183}- To on.|- Ten?
{14184}{14218}- Na pewno.|- Tak.
{14219}{14255}To ten.
{14256}{14340}Dzikuj.|Sprawd go.
{14381}{14506}Prosz, prosz... 6 lat w Elmirze|za molestowanie 9-latki.
{14507}{14536}Wyszed 3 lata temu.
{14537}{14574}Pracuje na stacji w Ludlow.
{14575}{14614}Mieszka na Alei A.
{14615}{14670}Chodmy go zaniepokoi, co?
{14671}{14705}Tak jest.
{14771}{14868}Nie wszyscy musz jecha.|Mamy tu sporo roboty.
{14869}{14964}I sporo osb,|ktre si tym zajm.
{14965}{15104}Kiedy prowadzisz ledztwo,|rozstawiasz ludzi po swojemu, prawda?
{15105}{15132}To znaczy?
{15133}{15243}To znaczy jed do galerii ofiary|i pogadaj z pracownikami.
{15289}{15364}- Dobra.|- Dobra. Dziki.
{15365}{15398}Nie ma za co.
{15399}{15454}Poza tym, na moim biurku|jest krzywka.
{15455}{15494}Moesz j za mnie skoczy.
{15495}{15565}Panowie, w drog.
{15606}{15651}Otwiera.
{15744}{15791}Rozumiem, e masz dzi wolne.
{15792}{15831}Co ci doskwiera?
{15832}{15881}Nie pracuj w poniedziaki.
{15882}{15910}Wiemy.
{15911}{15949}Masz miego szefa.
{15950}{15987}Dobrze takiego mie.
{15988}{16037}Dobrze w ogle go mie.
{16038}{16092}Nieprawda?
{16093}{16185}- Dobra, wejdziecie?|- Pewnie wolaby, ebymy weszli.
{16186}{16229}Pewnie wolaby,|ebymy nie pytali,
{16230}{16311}czy wiesz moe, gdzie jest|zaginiona maa dziewczynka,
{16312}{16375}tu, na korytarzu,|przy ludziach.
{16378}{16450}Prosz, wejdcie, dobrze?
{16451}{16510}- Moecie si rozejrze.|- Bez obaw.
{16515}{16546}Rozejrzymy si porzdnie,
{16547}{16615}jak tylko powiesz nam,|co robie wczoraj w nocy.
{16677}{16735}Byem ze swoj dziewczyn.
{16736}{16790}U niej.
{16791}{16884}Przyrzdzalimy potraw|wedug przepisu z magazynu.
{16885}{16928}Zostaem tam na noc.
{16929}{16977}Ile ma lat?
{17023}{17086}Jest technikiem rentgenowskim.
{17087}{17167}A jak si nazywa|ta baniowa posta?
{17168}{17257}Noelle Tanner.
{17258}{17317}Porozmawiajcie z ni.|Spytajcie, gdzie byem.
{17318}{17346}Powie wam.
{17377}{17435}Wchodzimy.
{17460}{17502}/Przypominamy o porwaniu dziecka.
{17503}{17580}/Policja nadal szuka porywaczy|/trzyletniej Hanny Healy
{17581}{17618}/i mordercw jej matki.
{17630}{17670}Cze.|Witajcie w Spoon Gallery.
{17671}{17757}Cze, jestem detektyw Timoney.|To detektyw Velerio.
{17758}{17820}Chcemy porozmawia|ze wszystkimi pracownikami Allison.
{17821}{17920}Potrzebujemy list wszystkich,|ktrzy mogli mie z ni kontakt.
{17921}{17945}Dzikuj.
{18088}{18105}Timoney.
{18106}{18166}/Ten zboczek ma alibi|/na zesz noc.
{18167}{18228}/Pogadaj z jego dziewczyn...
{18229}{18285}/Noelle Tanner,|/rg 11-ej i 1-szej.
{18286}{18315}/Przycinij j, dobra?
{18316}{18379}/Powiedz Evrardowi,|/eby tu przyjecha,
{18380}{18426}/chyba, e go potrzebujesz.
{18427}{18483}- Nie, dam sobie rad.|/- I tak trzymaj.
{18484}{18515}/Znajd co.
{18601}{18677}Nie wychodzia pani do sklepu|ani nigdzie indziej?
{18678}{18739}- Nie.|- Dobrze.
{18740}{18788}Kiedy jest tutaj,|picie razem.
{18817}{18860}Nie pi na kanapie?
{18861}{18906}Nie.
{18907}{18994}Oglda co w telewizji,|kiedy posza pani do ka?
{18995}{19027}O co tu chodzi?
{19028}{19110}Wczoraj porwano ma dziewczynk.
{19113}{19170}- T z wiadomoci?|- Tak.
{19171}{19235}Co to ma wsplnego z Chrisem?
{19236}{19323}Wie pani, e jej chopak|by karany?
{19345}{19374}Tak.
{19375}{19407}By w wizieniu.
{19408}{19475}- Wie pani za co?|- Tak.
{19476}{19520}Mia ciko, gdy by mody.
{19521}{19662}Naduywa.|Bra udzia we wamaniach.
{19663}{19700}Krad.
{19701}{19774}By gupi.
{19775}{19855}Ale obudzi si.|W kocu.
{19865}{19935}- Tak...|- Ludzie si zmieniaj.
{19945}{19962}Tak.
{19963}{20145}Tak czy siak, by z nami,|wic moecie skreli go ze swojej listy.
{20147}{20190}Mamo, gdzie moje buty?
{20191}{20334}Nie tam, gdzie powinny,|bo s pod kanap.
{20335}{20396}- Prawda?|- Cze.
{20397}{20436}Rita, to pani Timoney.
{20437}{20487}Jane.|Jak si masz, Rita?
{20488}{20535}liczne imi.
{20536}{20579}Ile masz lat?
{20580}{20622}Dwana... dziewi?
{20623}{20694}- Dziesi? Dziewi?|- Ma osiem.
{20695}{20765}Jest dua na swj wiek.|Prosz spojrze na jej stopy.
{20766}{20819}Chris sobie z niej artuje.
{20820}{20895}Nazywa je "kajaki", prawda?|"Dugie kajaki".
{20925}{20939}Sodko.
{21042}{21135}/Policja potwierdza,|/e obecnie przesuchuje podejrzanego
{21136}{21190}/w sprawie zabjstwa i porwania.
{21191}{21273}/Wiemy, e to byy skazaniec pedofil,|/mieszkajcy w okolicy.
{21275}{21339}Magazyny z dziecicymi ubrankami|i zabawkami?
{21438}{21510}Chciaem kupi Ricie|prezent urodzinowy.
{21511}{21534}W porzdku.
{21537}{21620}I potrzebowae... ile?|Siedem, osiem...
{21621}{21690}dziesi tych katalogw,|eby si zdecydowa?
{21691}{21779}Nie chciaem pyta|i nie wiedziaem, co jej kupi.
{21783}{21865}Kaliber 20.|Oto, czego jej trzeba.
{21870}{21925}/Przychodz poczt.|/Wolno je mie.
{21928}{21962}/Wolno.
{21963}{22005}/Ale to dziwne, Chris.
{22006}{22063}Zgodzisz si?
{22064}{22098}e to dziwne...
{22099}{22166}i niepokojce?
{22210}{22248}A to, Chris?
{22354}{22401}Po co ci to?
{22402}{22499}- Zbierasz wycinki?|- Chciaem o tym poczyta.
{22500}{22591}- Chyba duo czytasz.|- Naleae do pedofilskiej sieci internetowej.
{22592}{22629}- 10 lat temu.|- Jasne.
{22630}{22686}Wic uwzgldniajc inflacj...
{22687}{22735}jaka jest dzi cena rynkowa...
{22736}{22798}za trzyletni dziewczynk?
{22799}{22914}Byem z Noelle!|Porozmawiajcie z ni. Powie wam!
{22915}{22955}Pewnie.
{23004}{23067}Pogadajmy z Noelle.
{23114}{23184}Posuchajcie, wiem czemu...
{23222}{23247}Rozumiem...
{23248}{23311}to...
{23312}{23390}czemu tu jestem, ale...
{23499}{23555}Byem chory.
{23556}{23595}To jest jak rak.
{23596}{23680}Jeli masz raka i ci wylecz,
{23681}{23760}ta choroba nadal|bdzie ci interesowaa, prawda?
{23761}{23794}Zawsze bdziesz si ba,
{23795}{23848}ale bdziesz chcia wiedzie.
{23849}{23907}Prawda?
{24044}{24100}W sierpniu 1998...
{24101}{24149}mojego ojca zabolay plecy.
{24150}{24228}W listopadzie 1998... ju nie y.
{24230}{24281}Rak trzustki.
{24282}{24399}Moe nastpnym razem|nie porwnuj si z nim przy mnie.
{24485}{24529}Co ty na to?
{24586}{24622}Solidne alibi.
{24623}{24669}- Powiedz mu.|- Solidne.
{24670}{24740}- Pasuje mi.|- Nie moe ci pasowa.
{24745}{24816}Jego dziewczyna to osoba,|nie worek kakw,
{24817}{24858}i twierdzi, e z ni by.
{24859}{24925}Bo nie powiedziaa jej,|z czym ma do czynienia.
{24926}{24974}Bo jeli on naprawd|jest wyjtkiem,
{24975}{25024}to bez powodu|zrujnujemy mu ycie,
{25025}{25085}a on rzuci wszystko|i wrci do starych nawykw.
{25086}{25145}Na pewno.|Wic zniszczmy crk.
{25146}{25211}Niech obudzi si ktrej nocy|z Hughesem na sobie.
{25212}{25251}- Spoko, niech idzie.|- Serio?
{25252}{25284}Pilnujcie go.
{25305}{25370}ledzenie ludzi to teraz|twoja metoda?
{25371}{25458}Owszem, bo to moje ledztwo.
{25509}{25541}Co tam w galerii?
{25542}{25624}Mam list wszystkich wsppracownikw|z ostatniego roku.
{25625}{25705}- Artyci, pracownicy, wszyscy.|- Sprawd ich.
{25706}{25800}Mam nazwisko lekarki prowadzcej|sesje terapeutyczne w wizieniu.
{25801}{25847}Pogadam z ni,|bo musz si pomia.
{25848}{25926}Idziesz ze mn.|Moe zapytasz j o dziewczyn.
{26094}{26151}Wie pani, e Hughes|umawia si z kobiet,
{26152}{26206}ktrej crka|jest w tym samym wieku,
{26207}{26265}co dziewczynka,|ktr kiedy zgwaci?
{26266}{26286}Wiem o tym.
{26287}{26399}Kurator Chrisa informuje mnie|o wszystkim na bieco.
{26402}{26467}Chris mwi o tym bardzo otwarcie.
{26468}{26515}Co pani o tym sdzi?
{26529}{26592}Stabilizacja i normalno|s dla niego najlepsze.
{26593}{26681}Kontrolujemy sytuacj|i odnosimy si pozytywnie.
{26682}{26734}Zapewniam, e jeli cokolwiek...
{26735}{26820}Czy kto mg zapaci Hughesowi,|eby porwa dziewczynk?
{26821}{26854}Moe kto z wizienia?
{26855}{26967}- Chris w ogle mi tu nie pasuje.|- Dlaczego?
{26968}{27055}Wiemy, e potrafi pani uywa wielu sw,|niczego nie mwic.
{27056}{27100}Moe jakie konkrety?
{27101}{27150}Jeli aska.
{27151}{27250}Co do zabjstwa, nie uwaam,|eby Chris by do niego zdolny.
{27251}{27345}On uwaa, e dzieci osigaj|dojrzao seksualn w wieku 7 lat.
{27346}{27392}Ta dziewczynka ma 3 latka.
{27393}{27418}Wic 7...
{27419}{27477}ale nie 3.
{27478}{27545}Moemy wzi pani notatki?|Oczywicie, e nie.
{27546}{27625}Po prostu wspaniale.|Do widzenia w piekle.
{27679}{27735}Nie potrzebujemy pani notatek.
{27736}{27832}Bo uwaa pani, e Chris Hughes|nie porwa Hanny.
{27833}{27862}Zgadza si?
{27863}{27908}Oby to bya prawda.
{27987}{28098}Daa ci sowo honoru fachowca,|e to nie Hughes?
{28099}{28158}Jasne... bo nie moe.
{28159}{28199}Widziaa jej dyplomy?
{28200}{28274}Uczelnie koguciki.|Nigdy o nich nie syszaem.
{28275}{28324}Ale przyznasz,|e moga mie racj,
{28325}{28404}e Hughes nie lubi|tak maych dzieci, jak Hanna?
{28405}{28442}Przynajmniej we to pod uwag.
{28443}{28498}Bior pod uwag,|e baba bredzi.
{28499}{28574}Jeli lubisz robi to|z siedmiolatkami
{28575}{28666}i nagle wpada ci w apy trzylatka,|na pewno nie odmwisz.
{28667}{28715}Ruchy, czowieku.
{28716}{28781}Rozumiem, czemu podejrzewasz Hughesa.
{28782}{28838}Ale on ma alibi,|wic musimy szuka dalej.
{28839}{28899}Zapomnij jakie dziewczynki lubi.
{28900}{28955}Poza tym, to nie morderca.
{28960}{29032}Ted Bundy te nie by...|a si nim sta.
{29047}{29092}Dobra, posuchaj,
{29093}{29209}Asystentka Allison powiedziaa,|e Allison miaa problemy
{29210}{29248}z jednym z artystw|z galerii.
{29249}{29351}Chyba podejrzewa, e zniszczya|ktry z jego obrazw.
{29352}{29379}Porozmawiam z nim.
{29380}{29439}Znasz odsetek recydywy|u pedofilw?
{29440}{29515}Chodzi tylko o wyroki,|nie aresztowania,
{29516}{29575}czy recydyw,|o ktrej nie wiemy.
{29576}{29617}Znaczy, daj spokj.
{29665}{29720}Widziae kiedy, jak je kaczka?
{29721}{29770}Nie?|One te nie gryz.
{29771}{29838}Wanie ykne to|jak kaczka.
{29959}{30035}Cze!|Jeste Bounce?
{30051}{30079}Detektyw Timoney.
{30080}{30105}Tak, dobrze...
{30106}{30188}ale teraz przenosz si|do innej galerii w West Side.
{30189}{30230}Dobra, w porzdku.
{30231}{30275}Robisz to, bo zabrako Allison?
{30276}{30308}Nie!|Widzisz to?
{30309}{30363}Miaem taki, tylko wikszy,
{30364}{30418}sprzedalimy go|do muzeum w Bazylei.
{30419}{30515}- Tak...|- Allison wzia kogo, eby go zapakowa,
{30516}{30549}a go to spartoli.
{30550}{30580}Ja robi swoje.
{30581}{30630}A inni maj robi swoje, tak?
{30631}{30660}- Tak.|- Wanie.
{30661}{30731}Wic powiedziaem Allison,|e si std wynosz.
{30732}{30772}I co ona na to?
{30773}{30865}Co? artujesz?|Poarlimy si.
{30866}{30925}To znaczy... chwila!|Zaczekaj!
{30957}{31008}Nie miaem z tym nic wsplnego!
{31009}{31090}Wczoraj w nocy byem|zupenie gdzie indziej.
{31091}{31165}Byem na imprezie w Gramercy.|Moja gba bya na plakacie.
{31166}{31190}W porzdku.
{31191}{31239}Powiedz mi, co si stao.
{31240}{31298}Stao si to,|e powiedziaem Allison:
{31299}{31345}"Wynosz si, suko."
{31346}{31395}Ona na to:|"Nie, nie odchod!"
{31400}{31429}"Zwolni tego gocia."
{31430}{31516}Ja na to, e powinna,|bo zrobi dziur w czyim ptnie.
{31517}{31556}W moim.|Wic si wynosz.
{31557}{31645}Musiaa si zdenerwowa,|e straci takiego artyst?
{31646}{31664}Zgadza si?
{31665}{31702}A ten go...
{31703}{31768}chyba miaa do niego sabo.|Z powodu jego prac.
{31769}{31803}A nagle po nim pojechaa.
{31804}{31871}Powiedziaa mi,|e jak skoczy z Glennem,
{31872}{31918}to zostanie z niego|mokra plama.
{31919}{31980}Glenn... jaki Glenn?|Znasz jego nazwisko?
{31985}{32050}Glenn, palant co dziurawi obrazy.
{32051}{32100}Co ty wyprawiasz
{32104}{32145}adnych rkawic!
{32199}{32240}Cze, kotku.
{32281}{32335}Przesta.
{32350}{32417}Po prostu si tym martwi.
{32418}{32493}Boj si, eby nie mia|potem jakich refleksji.
{32494}{32590}Zapyta mnie tylko, czemu kade ko|nie jest kanap w cigu dnia?
{32591}{32640}Poza tym, nawet nie wie,|co to jest refleksja.
{32641}{32685}A ty co mylisz, Jane?
{32686}{32740}To bardzo duo cukru.
{32741}{32830}Chc nasypa tyle,|eby yka staa.
{32831}{32920}Nie masz potem wahania nastrojw?
{32921}{32970}Teraz akurat zaczynam mie doa.
{32971}{33005}Tak w ogle,|to pomylaam,
{33006}{33056}e Owen jest ju do duy,|eby zrozumie,
{33057}{33125}e jego tata ciko pracuje|nad wyremontowaniem sypialni,
{33126}{33175}wic na razie bdzie obozowa|w duym pokoju.
{33176}{33223}Bdc w jego wieku,|bybym zachwycony.
{33225}{33289}Mgbym oglda telewizj,|jak wszyscy pjd spa.
{33290}{33394}Nie chc, eby Owen|oglda telewizj w rodku nocy.
{33395}{33473}Najlepiej, eby w ogle|nie oglda.
{33558}{33605}Miaam ci spyta...
{33606}{33679}Macie porzdne zamki|w oknach w sypialni?
{33680}{33762}To przedwojenny budynek, nie?
{33763}{33834}Macie te stare, drewniane|przesuwane okna?
{33835}{33874}Nie wiem.
{33875}{33925}Takie na zatrzask?
{33926}{33987}Powiem ci,|e wcale nie s bezpieczne.
{33988}{34051}Pytam, bo mamy teraz spraw...
{34052}{34088}Kto wszed przez okno,
{34089}{34135}zabi kobiet|i porwa dziecko.
{34136}{34170}- Co?|- Serio.
{34171}{34241}Zastanawiasz si,|czy mogoby to spotka ciebie.
{34256}{34308}Zaczynasz tak myle, co?
{34309}{34347}- No.|- Wic jak...
{34348}{34444}jak zabezpieczy te zatrzaski?
{34445}{34509}Maj specjalne blokady.
{34510}{34554}Musz lecie.|Wybaczcie.
{34555}{34618}Taki stalowy trzpie|i mona je zablokowa.
{34619}{34680}- Niech wasz dozorca je zamontuje.|- Dobrze.
{34714}{34775}Wiecie ju kto zabi kobiet?
{34782}{34862}Obserwujemy byego ma.
{34863}{34907}Musz odebra.|Pa.
{34971}{35013}Wic adnych Glennw?
{35014}{35078}Imiona czy nazwiska?
{35079}{35112}Tak.
{35113}{35175}Bardzo dzikuj.
{35339}{35364}Co tam masz?
{35365}{35406}Co dla Rega.
{35435}{35487}Co zdobytego legalnie?
{35488}{35538}W przeciwiestwie do czego?
{35539}{35590}Do nas, walcych gow w mur|z Hughesem
{35591}{35665}i do was, prbujcych kreatywnie|i na skrty.
{35666}{35743}To szajs tylko dla kumatych.
{35812}{35869}Reg, jak leci?
{35870}{35920}Dobrze.|Fajny krawat.
{35921}{35983}- Pasuje do koszuli.|- Dziki.
{35984}{36063}- Wci strzyesz si na jea?|- Tak.
{36064}{36117}Irole.|Gby im si nie zamykaj.
{36128}{36162}Timoney.
{36212}{36260}Wspaniale.
{36261}{36321}A Glenn to imi?
{36322}{36369}Ma pan adres?
{36370}{36410}Niele, co?
{36411}{36499}Glina, ktry przymkn Hughesa|to partner mojego wuja.
{36502}{36555}- Zatrzyma je.|- Tak?
{36556}{36630}Co jaki czas miewam farta.
{36632}{36675}- Dziki.|- Detektywie Timoney.
{36676}{36709}- Tak?|- Zobacz, co mamy.
{36710}{36758}Wycig z pierwszej sprawy Hughesa.
{36759}{36814}Chodzi o crk jego byej ony,|do ktrej si dobra,
{36815}{36883}ebymy wiedzieli dokadnie,|co to za szubrawiec.
{36884}{36938}- Ekstra.|- Powinna to przeczyta.
{36939}{36982}Podejrzany zezna,|cytuj:
{36983}{37019}"Najpikniejsze byo to,
{37020}{37098}e nie zdawaa sobie sprawy|z tego, co czua. "
{37099}{37177}Ta kanalia mylaa,|e ta dziewczynka tego chciaa.
{37178}{37210}Tak powiedzia.|Patrz tutaj...
{37211}{37294}Detektyw Cooper zasugerowa,|e moe 9-latka baa si Hughesa.
{37295}{37321}Std zy.
{37322}{37370}Hughes poinformowa|detektywa Coopera,
{37371}{37444}e faktycznie pakaa,|poniewa, cytuj:
{37445}{37495}"... tak go kochaa."
{37496}{37589}Hughes stwierdzi, e detektyw Cooper|nie potrafi tego poj.
{37590}{37682}Powiedzia, e jego ona, Darla,|matka 9-latki,
{37683}{37740}rwnie tego nie rozumiaa.
{37745}{37774}Hughes zezna:
{37775}{37901}"Darla przesza trudny okres|ze swoim pierwszym mem."
{37902}{37995}"Wic nie zamierzaa zrobi nic,|ebym odszed."
{37996}{38118}Hughes ze miechem:|"Waciwie to byo mi jej al."
{38119}{38214}"Ale byo warto."
{38215}{38271}"Kiedy dziecko ci ufa,
{38272}{38372}to najwspanialsza rzecz na wiecie."
{38373}{38446}"Czysta doskonao."
{38447}{38520}Koniec cytatu.
{38592}{38659}By ze mn.
{38660}{38743}By.
{38744}{38797}Potem odszed.
{39010}{39052}Jego dziewczyna pka.
{39055}{39090}Powiedziaa,|e pokcili si,
{39091}{39145}bo chcia zgasi wiato,|kiedy poszli do ka...
{39146}{39171}i poszed do domu.
{39174}{39207}Wiedziaem, e jest winny.
{39210}{39290}- Rozmawiaa z nim potem?|- Dopiero nastpnego dnia.
{39291}{39355}- Zgarniamy go?|- Lou ju tam jest.
{39370}{39396}Kujawiaczek?
{39440}{39520}Wypad mi std, pajace.
{39590}{39639}/Cze, mwi Noelle.
{39640}{39695}/Zostaw wiadomo, to oddzwoni.
{39916}{39948}Idziemy.
{39949}{39994}Co znowu?
{39995}{40041}Rozmawialimy z twoj dziewczyn.|Idziemy.
{40042}{40081}I co z tego...?|Nie rozumiem.
{40082}{40131}Ona te nie.|Owiecilimy j.
{40132}{40160}Wstawaj.
{40161}{40233}Masz prawo nic nie mwi.|Wszystko, co powiesz...
{41334}{41373}Prosz, prosz!
{41374}{41409}Nic nie zrobiem.
{41410}{41486}Czemu mi nie wierzycie?
{41487}{41588}Nic nie zrobiem|tej dziewczynce.
{42007}{42054}Przepraszam...
{42055}{42093}Glenn Carver?
{42094}{42144}- Tak.|- Detektyw Timoney.
{42145}{42201}Mam paskie nazwisko|od asystentki Allison Burton.
{42202}{42245}Podobno pracowa pan w galerii.
{42246}{42320}- Tak.|- Odpowie pan na kilka pyta?
{42321}{42369}To nie potrwa dugo.
{42370}{42411}Jasne.
{42449}{42506}Prosz.
{42562}{42598}Prosz usi.
{42599}{42626}Dzikuj.
{42627}{42729}- Napije si pani czego?|- Nie, dzikuj.
{42835}{42918}Wydaje si, e Allison|bya dobr szefow.
{42919}{42942}- Allison?|- Tak.
{42943}{42965}Tak.
{42982}{43089}Moe troch twarda|dla ludzi, ale...
{43090}{43173}ktry szef nie jest|czasem twardy, prawda?
{43174}{43230}Tak.
{43298}{43421}- Mia pan z ni jakie problemy?|- Nie.
{43422}{43469}Znaczy, nic powanego.
{43470}{43518}Nie widywaem jej za czsto.
{43519}{43610}Dzwonia jeli czego chciaa.
{43611}{43665}Dostawy czy przesyki.|A mymy to zaatwiali.
{43666}{43753}Syszelimy, e co|midzy wami zaszo.
{43754}{43805}O co chodzio?|Pamita pan?
{43806}{43980}Tak, by jaki obraz,|ktry niby porwalimy.
{43981}{44070}Prbowali nas o to obwini,|ale zawali odbiorca.
{44071}{44135}Rozumiem.
{44136}{44187}Rany, ale chata.
{44188}{44238}Kawa mieszkania.
{44239}{44315}Mog?
{44316}{44380}Ma pan wsplokatora?|Mieszka pan z kim?
{44381}{44469}Musz i do azienki.|Mam problemy odkowe.
{44470}{44526}- Rozumiem.|- Ju od dziecka.
{44527}{44549}Jasne, prosz.
{44550}{44593}Prosz si czu jak u siebie.
{44594}{44654}- Wielkie dziki.|- Lodwka do dyspozycji.
{45271}{45330}Stj, Carver!|Nie ruszaj si!
{45331}{45393}Nawet nie drgnij!
{45394}{45441}Na kolana, powoli.
{45442}{45489}Na kolana!|Przykuj si do roweru.
{45490}{45541}Dalej, zakadaj!
{45542}{45602}Gdzie dziewczynka, Carver?|Co?!
{45603}{45662}Nic jej nie zrobiem.|Spytaa, kim jestem.
{45663}{45718}Nie wiedziaem,|e takie mae mwi...
{45719}{45779}- Spanikowaem.|- Carver, gdzie ona jest?!
{45780}{45820}Nic jej nie zrobiem!
{45968}{46042}Hanna!
{46043}{46111}/Nie jestem morderc!
{46112}{46162}Hanna!
{46163}{46231}/Nie!
{46232}{46275}Zamknij si!
{46414}{46445}Hanna!
{46559}{46614}/Nie!
{46719}{46765}Ju dobrze, skarbie.|Chod.
{46766}{46786}Ju dobrze.
{46787}{46856}- Chod do mnie.|- Chc do mamy.
{46857}{46897}Wiem, ju dobrze.
{46898}{46940}Ju dobrze.
{46941}{46988}Nie bj si.
{46989}{47047}Nic jej nie zrobiem!
{47048}{47085}Mwi detektyw Jane Timoney.
{47086}{47159}Wydzia Zabjstw Manhattan.|Numer odznaki 0210.
{47160}{47212}Mieszkanie Noelle Tanner!
{47213}{47264}Niedaleko Pierwszej Avenue!
{47265}{47328}Nie wiem, dokd ucieka!
{47329}{47410}Potrzebuj tu radiowozy!|Ju!
{47417}{47449}Zjesz co?
{47450}{47522}Z masem orzechowym|i demem?
{48028}{48098}Nic mi nie jest.
{48143}{48171}Mj Boe.
{48172}{48260}Chris, nie, prosz.|Prosz.
{48624}{48690}/Tam mamy dwch.
{48742}{48776}Skip!
{48830}{48858}Chod, chod.
{48892}{48944}Na dole, po prawej.
{49125}{49164}Nie odbiera komrki.
{49165}{49194}Ani stacjonarnego.
{49195}{49226}Kto ma jej numer?
{49227}{49255}Chwila, Skip.
{49256}{49324}Mieszkanie jest olbrzymie.|Po prostu wejdmy tam.
{49325}{49368}Byem taki dobry.
{49369}{49445}Taki... dobry.
{49446}{49516}Nigdy bym was nie skrzywdzi.
{49517}{49608}Byycie dla mnie wszystkim.|A ty miaa to gdzie.
{49609}{49653}Okamae mnie.
{49654}{49685}Nic wam nie grozio!
{49686}{49716}Nic, a teraz spjrz!
{49717}{49774}Zobacz, co narobia!
{49775}{49811}- Skamaa!|- Przepraszam!
{49812}{49842}To twoja wina!
{49843}{49905}Kochanie, nie bj si!|Boe!
{49906}{49949}Wie, e znalelimy Hann Healy?
{49950}{49988}- Kto mu powiedzia?|- Nie mamy poczenia.
{49989}{50018}Daj mi to.
{50040}{50066}Chris!
{50067}{50125}Znalelimy Hann!
{50126}{50192}/Wiemy, e to nie ty!
{50193}{50328}/Chris!
{50329}{50361}Chris.
{50362}{50402}Chris, posuchaj.
{50403}{50456}Mwi porucznik Sweeney.
{50457}{50498}Porozmawiamy?
{50621}{50706}Nic nie zrobiem.|Nikogo nie zabiem.
{50707}{50782}Pokacie mi Hann, ebym wiedzia,|e nie kamiecie.
{50783}{50834}Chris, uspokj si.
{50835}{50882}Spokojnie, dobrze?|Nazywam si Jane.
{50883}{50918}To ja znalazam Hann.
{50919}{50973}Przyrzekam ci, Chris,|nic jej nie jest.
{50974}{51019}Ale jest w szpitalu.
{51020}{51048}Sprowadcie j tu!
{51049}{51112}Nie nabierzecie mnie,|ebym si podda.
{51113}{51179}Nie nabieramy si.|Nie chcemy ci rozzoci.
{51180}{51219}Nie chcemy,|eby komu co si stao.
{51220}{51262}Nie chc nikogo skrzywdzi.
{51263}{51319}Ona...
{51320}{51384}jest tylko dzieckiem, Chris,|rozumiesz?
{51385}{51430}/Musz j zbada lekarze,
{51431}{51505}/eby sprawdzi, czy nic jej nie jest,|/ale zabierzemy ci do niej.
{51506}{51599}Jak tylko wypucisz Noelle i Rit,|zabierzemy ci do Hanny.
{51623}{51685}Chc tam pojecha ju.
{51686}{51744}Tylko je wypu, Chris.
{51779}{51844}Dobrze.
{51845}{51913}Wypuci je.
{51914}{51994}Suchajcie, jak tylko wyjd,|zanim tam wparujecie,
{51995}{52028}wpucie mnie pierwsz.
{52029}{52065}Nie ma takiej opcji.
{52066}{52165}Nie musicie mi na to pozwala.|Rozumiem,
{52166}{52227}ale musz tam wej|i z nim porozmawia,
{52228}{52298}naprawi, co spieprzylimy,|bo on jest niewinny.
{52563}{52616}Chris?|Chris?
{52815}{52886}Chris, to ja, Jane.
{52971}{53017}Mog usi?
{53018}{53086}Mam do.|To by ciki dzie.
{53087}{53162}Pewnie nie tak ciki,|jak twj, ale...
{53163}{53211}mam do.
{53267}{53346}Bardzo mi...
{53347}{53443}przykro za to wszystko, Chris.|Naprawd.
{53444}{53541}Chyba rozumiesz,|jak wysoka bya stawka.
{53542}{53609}Musielimy si upewni|i upewnilimy si.
{53664}{53776}Rozmawiaem z t kobiet... raz.
{53777}{53847}Z t zamordowan.
{53848}{53904}Spotkaem j w parku.
{53905}{53980}W Parku East River.
{53981}{54053}Zobaczyem j w wiadomociach...
{54054}{54124}i przypomniaem sobie.
{54125}{54207}Bya tam z crk.
{54208}{54241}Jady precle.
{54286}{54335}Rita te chciaa precla.
{54336}{54451}Wic podeszlimy i spytalimy,|gdzie je kupiy.
{54452}{54574}Rozmawialimy jak dwoje dorosych|z dziemi.
{54634}{54693}Wiemy, e tego nie zrobie.
{54694}{54741}Wiemy.
{54742}{54860}Ale jednak co zrobiem.
{54861}{54961}Dziesi lat temu|zrobiem co strasznego.
{55020}{55090}Mylaem, e o tym zapomn.
{55091}{55198}Odepchn od siebie...|ale tylko si oszukiwaem.
{55243}{55315}To nigdy nie zniknie.
{55598}{55649}Powiedz Ricie,|e bya bezpieczna.
{56093}{56138}Czyj to telefon?
{56225}{56304}/Z caym szacunkiem|/dla tej dziewczynki i jej ojca,
{56305}{56415}/o co takiego mona si modli|/w takiej sytuacji.
{56421}{56506}/Modlimy si, eby udao nam si|/odda dziecko ojcu.
{56507}{56554}/I dzisiaj nam si to udao.
{56555}{56664}/Wic tak... to najlepszy moliwy|/fina tej sprawy.
{56665}{56741}/Cieszymy si z tego.
{56823}{56850}- Idziesz.|- Nie.
{56851}{56875}- Idziesz.|- Nie mog.
{56876}{56945}Co masz takiego wanego,|e nie wyskoczysz na kielicha?
{56946}{56957}Nie mog.
{56958}{56985}- Tylko na jednego|- Nie.
{56986}{57014}- Na szybkiego.|- Nie.
{57015}{57040}Jednego.
{57104}{57175}Chc, ebym poszed do psychiatry.
{57176}{57240}- Po co?|- Wanie.
{57241}{57308}Bo pedofil ci skopa?|Zabra ci bro?
{57309}{57352}- Dokadnie.|- Bez sensu.
{57353}{57375}Wiesz co?
{57376}{57472}To jakby nie by ju mczyzn.|Jakby zmiky ci jaja.
{57473}{57517}- Jakby by psem...|- Tak?
{57525}{57576}Potrzebujesz terapii!
{57577}{57624}Co?
{57625}{57703}- Jak si czujesz?|- Mogabym si uchla.
{57704}{57760}C, dobra...
{57761}{57810}moe, wiesz,
{57811}{57885}chciabym przeprosi.
{57886}{57962}- Moe pocauj mnie w tyek?|- Dobra, jak chcesz.
{57963}{57998}Wygralimy, wiesz?
{57999}{58044}Hughes wcale ci nie obchodzi?
{58045}{58086}Siedzia za to 6 lat.
{58087}{58154}Teraz nie musimy si martwi,|czy naprawd by wyleczony.
{58155}{58227}Wic jeli nie mona wygra,|to po co prbowa.
{58230}{58323}Pomaganie takim, jak on,|to nie moja robota.
{58325}{58420}Moja robota to eliminacja|takich wilkw w owczych skrach.
{58421}{58473}Ju wiem, o co chodzi.
{58474}{58505}O to, e dowodz.
{58506}{58622}e ty zdzierasz sobie tyek,|a na mnie spywaj zaszczyty.
{58623}{58685}Dziewczynka uratowana,|zboczeniec nie yje.
{58686}{58788}- Niech nazw most moim imieniem.|- Moe, moe.
{58789}{58867}Ale i tak wiem,|e nie miae racji.
{59281}{59333}/Jane!
{59373}{59487}Jane.|Jane!
{59488}{59541}/To ci si spodoba.
{59613}{59727}Cze.
{59729}{59772}Co si mwi, szefie?
{59773}{59801}Powiedz "cze".
{59802}{59868}Cze, Owen.|Jestem Jane.
{59869}{59914}Jak si masz?
{59915}{59984}Serwus.
{59985}{60015}Dziki.
{60016}{60062}Owen ma ochot na burgery.
{60063}{60162}- Uwielbiam je.|- Ale najpierw do wanny, kumplu.
{60163}{60213}mierdzisz jak lump.
{60214}{60270}Kupiem ci mat antypolizgow.
{60271}{60356}Bdziesz siedzia|na rybkach bazenkach.
{60357}{60405}Mylaam, e na abkach.
{60485}{60587}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970
{60633}{60705}.:: GrupaHatak.pl ::.